アメリカ証券口座開設時によく使われる英語一覧

サイトマップ

トップページ＞米国証券口座で海外投資＞海外投資の準備＞アメリカ証券口座開設時によく使われる英語一覧

ネットでらくらく日本語対応「海外⇔日本」双方向送金。
私も使ってみました。ユニオンバンクの口座保有者は必須かも!?→

おしらせ(重要事項が書いてある場合もあるのでたまにご覧ください)

2018/07/17「アボカドまつりのメルマガ」登録開始
2018/07/07「金のメルマガ」開始
2018/06/07午後0時ごろ、一時的に全ページが表示できなくなりました。誠に申し訳ございませんでした。
2018/04/14トランスファーワイズで「日本⇔海外」双方向送金
2018/03/17世界大転換に向けての最も有利な「準備期間」の終わりが近づきつつあります
2018/03/01SogoTradeに提出する運転免許証の英訳用書類について
2017/09/24お問い合わせに関するおしらせ

>→お知らせ一覧

メルマガ最新号

[アボマガ No.40 41]米国証券口座での投資と確定申告(配信日: 2019/01/15)
[金のメルマガ No.10]最終回：備えあれば憂いなし(配信日: 2018/12/07)

→登録はこちらから

Follow @avofes

アメリカ証券口座開設時によく使われる英語一覧

ここではアメリカ証券口座を開設するときによく使われる英語の一覧と、その説明や対処方法についてまとめています。

本サイトではFirstrade とSogoTradeの口座開設方法をそれぞれ紹介していますが、口座開設ページがリニューアルされたときに私が気づかない等本サイトの更新が間に合わず、皆さんに迷惑を掛けてしまう可能性があり得ます。

こうした問題が発生したときなどに本記事をぜひご活用ください。

見た目が変わっても入力する項目はほとんど変更ないので、本記事を見れば入力の手助けになると思います。

Firstradeの口座開設一番最初

Firstradeで口座開設すると、まずは皆さんがアメリカ居住者であるか等について次のような3つの質問をしてくる傾向にあります。

質問内容(例)	訊いていること
Are you a citizen of the United States?	アメリカ人かどうか
Are you a permanent residents of the United States?	アメリカ永住者(永住権をもつアメリカ在住の方)かどうか
Do you currently live in the United States?	現在アメリカに住んでいるかどうか

基本的に皆さんは日本在住の日本人であると思いますので、その場合にはもちろんすべてNoを選択してください。

作成するアカウントの設定

口座開設時には必ずこれから開設するアカウントの種類を設定します。 Firstrade、Sogotradeを開くときも次のようなことが訊かれるでしょう。

訊かれること	概要	選択肢	説明
Account Type	アカウントの種類	Indivisual	個人名義の口座開設
Account Type	アカウントの種類	Joint	共同名義の口座開設
Account Features	行いたい取引の選択	Cash Trading	自分が預けた現金のみで取引を行う
		Margin Trading	信用取引を行う
		Option Trading	オプション取引を行う
Cash Balance (Sweep Account)	口座に残っている現金を預金のように運用するかどうか(運用すると利子がもらえる)	FDIC insured deposit account	運用する
Cash Balance (Sweep Account)	口座に残っている現金を預金のように運用するかどうか(運用すると利子がもらえる)	Cash Account	運用しない

Account Typeは皆さんの状況次第でどちらかを選択する必要があります。

Account Featuresはどうしようか迷っている方はCash Tradingだけを選択肢、信用取引やオプション取引を設定しないのも良いのではないでしょうか。もし今後必要であれば口座開設後に設定することができます。

Cash Balance(Sweep Account)についてはこちらの記事をご覧下さい。ちなみに私はCash Accountを選択しており、余剰資金を預金のように運用していません。

個人情報

個人情報についてよく訊かれて迷いがちな英語と解決方法一覧です。アルファベット順に並べています。

項目	意味	対処方法
・Address line ・Home Address	住所(市町村の後)	入力箇所が2箇所あると思います。住所が「愛知県名古屋市中村区名駅1-1 名古屋ヒルズ302号室」のときには1箇所目に「1-1 Meieki Nakamura-ku」と、2箇所目に「Nagoya Hills #302」と書きます。もし東京23区であれば区は省いてください。 ※入力フォームにハイフンが使えない場合はハイフンなしで大丈夫です
City	住所(都道府県名、市町村)	住所が「愛知県名古屋市中村区名駅1-1 名古屋ヒルズ302号室」のときには「Nagoya-shi Aichi」と書きます。東京23区の場合には「Minato-ku Tokyo」のように区から書いてください。 ※入力フォームにハイフンが使えない場合はハイフンなしで大丈夫です
Martial Status	結婚暦	結婚暦を選択します
Mother's Maiden Name	母親の旧姓	母親の旧姓を書きます。婿養子の場合でも現在の母親の名前を書いてください。
Number of Dependents	扶養者数	扶養者数です。Firstradeはあなた自身を含み、SogoTradeはあなた自身を含みません。
Phone Number	電話番号	国際電話なので先頭の「0」を「+81」にします。「090-1234-5678」の場合には「+819012345678」と書きます。＋が入力できない場合には省いて構いません。
Postal Code	郵便番号	ハイフンは省いてください
Province	州	日本に州はないので空白にします
Years at Residents	居住年数	いま住んでいる家に何年住んでいるかを書きます

勤務状況

勤務状況についてよく訊かれて迷いがちな英語と解決方法一覧です。アルファベット順に並べています。

項目	意味	対処方法
・Employment Functions ・Function ・Job Descriptions	業務内容	具体的にどのような仕事をしているかを書きます。「Creating software」のように雑で良いです。
Employment Status	勤務形態	正社員、派遣社員、パートならEmployed、自営業ならSelf-emplyedです。
Employer Name	企業名	あなたが勤めている企業名を書きます
Position/Title	役職	役職を書きます。FirstradeとSogotradeの口座開設ページに役職の英語例の一覧を載せているのでご参考にしてください
Position/Title/Function	役職 or 業務内容	役職または業務内容のどちらか書きやすいほうを書いてください
Type of Business	業界	あなたの仕事業界を書きます
Years at employer	勤続年数	現在行っている仕事の勤続年数を書きます

財務状況

財務状況についてよく訊かれて迷いがちな英語と解決方法一覧です。アルファベット順に並べています。

項目	意味	対処方法
Annual Income	年収	年収(ドル)を書きます
Liquid Net Worth	流動資産	貯蓄、貴金属などすぐに換金可能な現在の資産額を選びます。必ずTotal Net Worth以下となります
(Total) Net Worth	総資産	貯蓄、株式、貴金属、不動産収入など現在の総資産額を選びます。ただし持家の資産は除きます

投資経験

投資経験についてよく訊かれて迷いがちな英語と解決方法一覧です。アルファベット順に並べています。

項目	意味	対応方法
Affiliation	政治的友好関係	あなたが投資インサイダーであったり市場に影響力のある人物か、またそういった人物と深いつながりがあるか訊いています。関係ない人はすべてNoを選択します。
Investment Experience	投資経験	選択肢は上から(左から)順に経験なし→ベテランとなります。初心者は最初の2つのいずれかを、経験者は後ろの2つから選択してください。SogoTradeの場合は投資年数、年間取引回数、取引でどの程度の額を取引してきたかを書きます。雑でよいでしょう。
Investment Objective	投資目的	選択肢は上から(左から)順に保守的投資家→投機的投資家となります。長期投資家であれば最初の2つ、短期投資家であれば後ろの2つから選択してください。
Risk Tolerance	リスク許容度	大きいものを選択すればするほどリスク許容度が高いことを意味します。人にもよりますが真ん中あたりを選ぶのが無難です。短期投資家の方はある程度高めに設定したほうが良いでしょう
Time Horizon	目標に達するまでに要する年数	あなたが持っている投資目標(例えば経済的自由になりたい等)を達成するのに掛かりそうな見込み年数を書きます。長期投資家は数十年、短期投資家はもう少し短めといったところでしょうか

送金方法

最後に送金方法に関する英語です。基本的にWire Fundsを選択することになります(Wireという単語が付いていれば間違いないはずです)。本サイトでもWire Fundsを利用した送金について説明しています。

下は送金方法一覧です。

種類	送金方法
Check Deposit	小切手のこと。日本在住の方には関係ありません。
Transfer from your current broker(s)	あなたが現在保有している別のアメリカ証券口座から送金する方法。初めて開設される方には関係ありません
Wire Funds	銀行から口座に送金するといった送金方法のこと。どの方も必ずここにはチェックを入れてください。